NHỮNG LỜI NÓI DỐI TAI HẠI
Xin đừng di chuyển, làm ơn.
Đừng di chuyển.
Nó là ở phía sau.
Đó là tất cả sao?
Một số trang phục đêm hoặc một cái gì đó.
Gây quỹ học.
Nạn nhân ở trên sân thượng trở lại.
- Các nhân chứng? - Rất nhiều.
Mặc dù không có nhiều sự rõ ràng.
Tại sao lại xảy ra ở đây?
Công việc khá tốt với nó.
Đã chết khi chúng tôi đến.
Oh, lạy Chúa.
S01E01 somebody's dead
Đó không chỉ là những bà mẹ; mà cả các ông bố cũng vật.
Ủng hộ mọi thứ gây quỹ...
Mọi người đều muốn chứng minh ai là người giàu nhất.
Họ đang luẩn quẩn.
Thêm rượu vào hỗn hợp
và thực tế là phụ nữ đừng để mọi thứ đi mất...
Họ giống như các vận động viên Olympic của mối hận thù.
Đó là phân biệt giới tính và như thế nào những người phụ nữ luôn bị khiển trách.
Tất cả đều đi trở lại sự việc đó vào ngày Orientation.
Và ở gốc rễ của vấn đề chính là Madeline Mackenzie.
Con không có gì phải lo lắng đâu.
Chị gái thân yêu của con đang ở đó và con cũng như vậy thôi.
Thực tế mà nói, con nên háo hức đi.
Con biết tại sao không?
Bởi vì đây là ngày đầu tiên
trong phần đời còn lại cuộc sống của con.
Ok, bà thím.
Mẹ không chắc chắn 100% về kiểu ăn nói đó đâu, cô gái trẻ.
Và con có thể cho nhỏ tiếng bài hát đó đi được không, làm ơn?
Cảm ơn con.
- Mother... - Fucker...
Chloe Adeline Mackenzie!
- Mẹ đang nghĩ đến từ ấy mà. - Bởi vì mẹ sợ.
Con muốn xem lũ tuổi teen kia chết như thế nào sao? Vậy đây là cách đó.
Lũ tuổi teen này trước mặt mẹ
đang lái xe và nhắn tin cùng một lúc.
Mấy đứa sắp...
Oh, chỉ là...
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Họ tiêu rồi.
Cô xin lỗi. Nhưng cháu buộc phải dừng lại ngay.
Cháu muốn chết sao...
- Mẹ? - Có vấn đề gì vậy?
Abigail, con đang làm gì vậy?
Mẹ tưởng con đi học bằng xe bus.
Cậu ấy đón con, ok?
Con biết mẹ cảm thấy thế nào về việc con vừa lái xe vừa nhắn tin không.
Nó còn tồi tệ hơn so với uống rượu và lái xe.
Ra khỏi xe mau.
Con sẽ không ra khỏi xe đâu.
Chúng con học ba khối khác nhau ở trường, ok?
Được thôi. Nếu cô bắt được cháu vừa lái xe và nhắn tin lần nữa,
- Cô sẽ nói mẹ cháu đó - Mẹ!
- và cô sẽ ném vào nó vào bà ấy đó. - Mẹ... Không...
Oh! Ah!
Có thể nếu cô ấy không ngã,
không ai bị giết chết cả.
- Ouch. - Cô ấy bị thương kìa.
Không. Cổ chỉ bị vấp thôi.
Chẳng phải chúng ta nên ra xem cổ ấy có ổn không ư?
Yeah.
Chết tiệt!
Ở đây. Giữ dây an toàn của con đi.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Tôi nghĩ tôi bị trật mắt cá chân rồi.
Cô nên đắp đá vào đi.
Tôi sẽ làm, nhưng tôi còn phải đưa con gái tôi tới trường nữa.
Hôm nay là ngày Orientation và trường học này sẽ xử lý rất nghiêm ngặt về sự chậm trễ.
- Oh, ở vịnh Otter? - Đúng vậy.
Đó cũng là nơi chúng tôi đang tới.
Con trai tôi, Ziggy, về để bắt đầu đi học.
- Ziggy, như là Ziggy Stardust? - Yeah.
- Thật là một cái tên tuyệt vời. - Thanks.
Đây là con gái tôi, Chloe,
Nó là một đứa bé nhát nhát.
Cô là cư dân mới của Monterey?
Yeah, chúng tôi chỉ mới chuyển tới từ vài tuần trước.
Well, Tôi là Madeline Martha Mackenzie.
Tôi thường nói là Martha, nhưng chẳng ai gọi tôi như vậy cả.
Họ toàn gọi tôi là Madeline.
Tôi là Jane. Jane No-Middle-Name Chapman.
Jane No-Middle-Name Chapman.
Tôi thích cô rồi đó.
Cô là người có bản chất tốt đẹp,
và tôi có một cái mũi cho các loại của sự vật.
Không, những gì Madeline đã có
được cho là một mũi của mọi đầu cơ doanh nghiệp cho tất cả mọi người .
Oh, lạy Chúa.
Tin tôi đi, tôi biết đấy.
Oh, cô có cần đi nhờ hay làm gì đó không?
Tôi nghỉ tại nhà mẹ mình, vì vậy tôi rất vui mừng chào đón
toàn thời gian cho việc làm mẹ của các cấp bậc.
Cô biết đấy, đôi khi tôi nghĩ nó giống như chúng ta chống lại họ,
những người mẹ cống hiến đời mình cho sự nghiệp.
Họ coi tất cả các cuộc họp hội đồng quản trị khác nhau của họ là rất quan trọng.
Google thế này, Yahoo thế kia.
Làm ơn đi, tôi nghĩ rằng họ dành nhiều thời gian vào những cuộc họp hội đồng quản trị
hơn là thực sự làm cha mẹ, nếu mà cô hiểu lời tôi nói.
Mẹ tớ là một chuyên gia giao tiếp.
Tôi thực sự có một công việc bán thời gian.
Oh, yeah, vậy đó, nhưng nó không thực sự đáng kể.
Tiền lương làm việc ở thị trấn này không quá dưới khoảng 150.000.
Tôi làm việc trong nhà hát cộng đồng 20 giờ một tuần,
vì vậy tôi chắc chắn không bao giờ có chuyện tiền công "dưới" đâu.
Vậy cô làm gì?
Oh, chỉ là sổ sách kế toán, vì vậy...
nhất là chắc chắn không bao giờ có chuyện "dưới" quá.
Khi tớ lớn lên,
Tớ sẽ điều hành một nhãn hiệu lớn.
Cậu có kế hoạch gì không?
Không.
Thằng bé có hơi nhút nhát
Hãy thư giãn, thằng bé đang "đi bộ" với Chloe.
Điều đó giống như "đi bộ" với vé vàng.
Loại nhạc nào mà cậu thích nghe vậy?
Đừng nói với mình. Bowie.
Khám nghiệm tử thi vẫn đang được tiến hành
để xác định nguyên nhân chính xác của cái chết,
nhưng vào thời điểm này, chúng tôi có thể xác nhận
rằng nạn nhân bị vỡ xương chậu...
...và một vết nứt ở đáy của hộp sọ.
Thôi nào, các chàng trai, mau đặt khẩu súng xuống đi?
Thôi nào, Josh, con mau chóng ra đây mặc áo khoác đi.
Đi nào.
Perry, ra đây giúp em đi.
chúng đa đã nói gì về việc dùng súng bắn mẹ trước buổi trưa nhỉ?
- Con có thể bỏ khấu súng xuống được không? - Các con.
- Chúng ta còn có việc phải làm đó. - Thật sao?
Mẹ không đùa đâu. Thật đấy.
Người đầu tiên lên xe trước sẽ được 1 USD!
Con!
Oh!
Chỉ cần đưa tiền cho chúng thôi.
Anh thật hư quá.
Em yêu anh mỗi khi anh hư hỏng mà.
Thật hư hỏng.
Anh thật hư hỏng.
Chúng ta đều hư hỏng.
Có phải như là, một giới hạn năm năm
về cặp vợ chồng dính với nhau như sam vậy.
Anh ta trẻ hơn cô ta rất nhiều.
- Anh không muốn đi đâu. - Anh buộc phải đi thật sao?
- Chỉ 2 ngày thôi. - Mm-hmm.
Cổ ta hẳn phải đẹp lắm, cô biết đấy...
Trong phòng ngủ.
Thôi nào.
Chào, Stu.
Tuyệt thật. Gặp sau nha.
- Đáng yêu nhỉ. - Tôi biết mà, phải không?
- Madeline, xin chào! - Vâng, đương nhiên rồi. Các con đi chơi với nhau đi.
- Chào. - Cô thế nào rồi? Mang thai một lần nữa?
Tất nhiên. Khi nào tôi không? Cô trông thật tuyệt vời.
- Cảm ơn. - Có phải...?
Oh, uh, không, nhưng cô thật ngọt ngào để suy nghĩ tôi đã làm.
-Well, cô thật tuyệt vời. -Cảm ơn.
Chào, Jackie. Rất vui khi gặp cô.
OK, Gabby là người suốt ngày buôn dư lê, bán dưa chuột. Chúng tôi không thích cô ấy.
Này, Maddie, cô biết Justin giờ thế nào không?
Oh, Tôi nghĩ anh ấy bất ngờ tới thăm qua đây.
Có phải chúng ta sẽ làm mùi vị rượu tuần tới tại căn nhà của anh?
- Đúng vậy. tôi sẽ gửi cho cô email. - Ok.
Tôi không biết Ziggy đi đâu nữa.
Oh, thằng bé đi với Chloe. Thằng bé ổn mà.
- Oh! Chào, Madeline! - Renata! Chào, chào!
- Thật tốt khi thấy cô. Cô trông dễ thương quá. - Cảm ơn cô rất nhiều.
Đây là Jane Chapman. Cô ấy mới tới đây.
- Chào. - Chào mừng đến đây. Renata Klein.
- Cảm ơn. - Đây là Amabella.
Chào. Bộ đồ đẹp đó.
- Kỳ nghỉ mùa hè của cô thế nào? - Tuyệt vời.
Cực kỳ bận rộn với lũ trẻ và việc cắm trại.
Chỉ là, um, thời gian trôi qua nhanh quá.
- Tương tự như tôi vậy. - Vậy còn của cô thế nào, yeah?
Well, tham gia hội đồng quản trị tại PayPal.
Mà tôi đang nghĩ, điều gì đã được thêm vào cuộc đời của tôi?
Nhưng, cô biết mà... oh!
Chờ chút, đây là những chiếc vé "Hamilton" của tôi.
-Tôi đã nhìn thấy nó bốn lần. Được chứ? - Mm. Ok. Tôi sẽ gặp lại cô sau.
Đây cô hãy gặp BFF của tôi. Celeste!
Này, Bill. Ông thế nào rồi?
- Madeline! - Cô về thị trấn khi nào vậy?
Oh, đêm qua.
- Cô không gọi tôi đó. - Oh, tôi xin lỗi nha.
Và cô làm sao mà ngày càng đẹp lên vậy?
Oh, bé cưng, Madeline kia kìa.
Oh.
Yeah, um, chúng tôi có trao đổi số cho nhau.
Cô đang mặc cái váy mà tôi mua này!
Tôi biết chứ, váy mới, giày mới,
Bạn mới của tôi, Jane Chapman.
- Chào. Tôi là Celeste. - Chào.
Cô đã đến giúp đỡ tôi khi tôi cố gắng dạy dỗ bọn trẻ.
Đó là một câu chuyện hoàn toàn sốc. Tôi phải dạy cho Abigail một trận thôi.
Đó là con trai cô ấy, Ziggy, đứa bên phải ấy,
là cái đứa đang chơi cùng Chloe và tụi nhóc.
Cô có thể tin nổi là chúng đã học lớp một rồi không?
Oh, Tôi biết chứ. Lấy cuốn sách ra đi.
- Chào, Maddie. - Nathan!
- Đi thôi, các con! Đi nào! - Chào, Bonnie.
-Đây là Jane và đây là Bonnie, Nathan. - Rất vui được gặp.
- Skye. Oh, tôi thích nó đấy.
Oh, cảm ơn. Tôi làm nó ở Peru.
Dĩ nhiên rồi.
Chúng tôi đã nói rằng chúng tôi nên cho Skye và Chloe đi chơi cùng nhau một ngày .
Chúng là một nửa chị em và chúng cũng chưa bao giờ gặp nhau quá nhiều.
- Tôi biết chuyện đó thật lố bịch. - Thật ư?
Tôi... Tôi không có tính toán gì đâu.
Chúng tôi đều lo ngại về Bonnie và Madeline
con gái của họ học cùng lớp với nhau.
Cô biết đấy, điều đó sẽ làm cho lớp học trở nên năng động hơn.
- Abby như là một người chị của Chloe, vì vậy chúng tôi chỉ ... - Đúng vậy.
Dĩ nhiên rồi. Chỉ cần có Nathan gọi cho tôi.
Tôi có thể nói chuyện riêng với cô vài giây không?
Um, được chứ. Chỉ... chỉ một lúc thôi.
Tôi chỉ muốn nói... ahem, Tôi chỉ muốn hỏi cô nếu cô ok
trao đổi các ngày nghỉ cuối tuần để Abby có thể đến với chúng tôi vào thứ sáu này.
Chúng tôi đi lên với chơi với mẹ của Bonnie nhà ở Camarillo
và Abby không muốn bỏ lỡ nó.
Con bé và mẹ của Bonnie thực sự có
một sự kết nối rất đặc biệt.
- Dĩ nhiên được chứ. - Cô chắc chứ?
Nhìn trông tôi không chắc chắn sao?
Jane, chúng ta nên đi thôi bởi vì còn nhiều việc bận rộn lắm.
- Yeah, yeah. - Chloe!
- Rất vui khi gặp cô. - Tôi cũng vậy.
- Ziggy, đi nào. - Đi thôi, Zig.
Đi thôi.
Chúng tôi đang tìm kiếm ở mọi góc nhìn.
Không loại trừ ai cả.
Vậy chúng ta sẽ thật sự dùng từ "giết người" à?
Tôi thực sự thích Nathan.
Tôi sẽ không đi tất cả các cách để như thế,
nhưng tôi chấp nhận và thừa nhận rằng anh ấy là một con người tử tế.
Tôi chỉ là chính đáng ngạc nhiên khi thấy anh ta ở xu hướng mới
bởi vì nó không giống như anh ta đã từng yêu quý và đến cùng con bé cho ngày đầu tiên của Abigail.
Và Bonnie là vợ mới của anh ấy sao?
Yeah, cô ta thực sự rất xinh đẹp và tốt bụng.
Thực tế mà nói, cô ấy thật xinh đẹp và là con người thoải mái tự do
và phóng túng và tất cả các tình yêu
mà đôi khi tôi chỉ muốn ...
Đấm vào mặt cô ta?
Này.
Cô sẽ thích cô ấy đó.
Oh, tốt quá, họ giữ vị trí của tôi.
- Xin chào, Tom! - Madeline!
Chuyện gì với cô vậy?
Tôi chỉ bị thương nhẹ thôi.
Tôi đã vặn mắt cá chân của tôi. Hãy đến gặp người bạn mới của tôi, Jane.
Đây, ngồi đi.
Đó là hiệp sĩ của tôi trong bộ áo giáp tỏa sáng.
Oh. Cô ấy đã cứu tôi như một con chó bị thương trên đường phố.
Chào.
Và anh còn biết điều gì nữa không?
- Cô ấy rất thú vị. - Đây.
- Rất vui được gặp quý cô thú vị, Jane. - Rất vui khi gặp anh.
Tôi nghĩ rằng cô ấy vừa mới chuyển đến khu vực này để thưởng thức cà phê ngon của anh đó.
Oh.
Vì vậy, anh có phiền không ... cô muốn uống không?
- Yeah, làm ơn. - Ba cốc, làm ơn.
Và anh sẽ cho vào sô cô la một thứ gì đó
sẽ không làm cho mông tôi béo lên được không?
- Cô sẽ có được thôi. - Cảm ơn anh.
Mọi người dân nhập cư tới đây đều là những người có học cả.
Về cơ bản, đó là trường tư với mức giá như trường công lập.
Dù sao, cô sẽ thích nó. Cô có lướt web không?
Cô có chồng không, hay là...?
Tôi không nên giả định.
Bạn trai, bạn gái? Tôi mở cửa cho tất cả các khả năng.
Không, không có chồng hay bạn tình, chỉ tôi thôi.
- Thế còn bố của Ziggy thì sao? - Đơn giản mà.
- Ok, Tôi chỉ tự hỏi thôi. - Không sao đâu .
Uh, anh ta không thích chụp ảnh.
Thực sự anh ta chưa bao giờ thích chụp ảnh có mặt mình cả.
- Chúng tôi không bao giờ hiểu nhau cả. - Thật sao?
- Vậy cô đến từ dâu vậy - Chi là ở Santa Cruz.
Tôi đã lên đó với cha mẹ tôi.
Oh, cô biết cô ấy làm bán thời gian kế toán rất giỏi chứ.
Chẳng phải điều đó tuyệt sao?
Cô biết đấy, tôi làm việc tại các nhà hát,
và bất cứ khi nào chúng tôi đi vào sản xuất,
chúng tôi thuê kế toán viên tự do,
vậy nên tôi đã yêu cầu bọn họ nếu họ có bất cứ chuyện gì đều thông qua cô.
Các chụy... thật tử tế. Cảm ơn.
Đây là Monterey. Chúng tôi ném thẳng sự tử tế vào mặt người ta.
Cho tới chết.
Sao vậy?
Tôi biết những gì về Jane Chapman?
Không có gì, không có gì cả đâu. Tôi ổn mà.
Cô ok?
Không có ai biết gì về nhau cả.
Bạn có thể viết từ đó xuống, thám tử, và gạch dưới nó.
- Cô sao vậy, bé cưng? - Nó thật lạ.
Tôi đang ở một nơi mới, thỉnh thoảng tôi có được cảm giác này.
Giống như là, chỉ mình tôi ở đây vậy.
- Nhưng cô đang ở đây cùng tụi tôi mà. - Tôi biết chứ,
Nó giống như là tôi ở bên ngoài nhìn vào.
Hoặc là... cô biết đấy, như thể, tôi thấy cuộc đời này
và ngay khoảnh khắc này, và nó thật tuyệt vời,
nhưng nó không hoàn toàn thuộc về tôi.
Đã bao giờ cảm nhận được cảm nhận được cảm giác ấy chưa?
Yeah.
- Cô hiểu điều đó sao? - Yeah.
Và, chẳng hạn như, tôi nhìn cô, và cô thật sự xinh đẹp.
- Thật đấy. - Oh, thôi đi.
Và tôi không nói để gây rắc rối cho cô ở tất cả mọi mặt,
nhưng đó là sự thật.
Cô thật sự, và cô thật sự nên, và...
Tôi tán thành.
Các cô thật sự rất biết lẽ phải.
Cô chính xác là người đó.
Và đối với một số lý do, mà làm cho tôi cảm thấy...
nhầm lẫn, tôi đoán vậy.
- Thật là điên rồ. Tôi biết tôi có vẻ điên rồ. - Không đâu.
Ý tôi là, tôi thậm chí còn chẳng hiểu chuyện các cô nói nữa là.
Nhưng nếu cô bị điên thật, cô sẽ phù hợp một cách hoàn hảo trong thị trấn này.
Phải không, Tom?
- Tụi tui yêu lũ điên ở cái thị trấn này. - Tụi tui yêu sự điên rồ của bọn họ.
Cupcake của cô đây.
Tuyệt cú mèo.
Tụi tui yêu lũ điên ở cái thị trấn này.
♪ I will not pretend, I will not put on a smile for you ♪
♪ I will not say I'm all right for you ♪
♪ ...say I'm all right for you ♪
♪ For you, whoever you are ♪
♪ For you, whoever you are... ♪
Giữ nguyên tư thế đó! Đúng đó.
Mọi người, Giữ nguyên tư thế đó.
Hai, một, và nâng.
Tốt lắm, mọi người.
Sweetie, sẽ ổn thôi mà. Quay lại làm việc thôi.
- Em sẽ đón Skye. - Không, chuyện đó không ổn chút nào .
Cô ta có thể là thù địch với anh, nhưng không phải em. Và anh đi cùng em.
Anh nghĩ cô ấy nên giữ tất cả cảm xúc của mình đóng chặt lại bên trong?
- Điều đó có phục vụ ai? "Anh là người không biết tính toán".
Con khốn.
Cô ta không nhận thấy là không có gì có thể làm khó em sao?
Không ai trong chúng ta thực sự nhìn thấy những điều như này với họ;
chúng ta thấy những điều chúng ta có.
Thôi nào, Bonnie, cho anh nghỉ ngơi chút đi.
Những đứa trẻ trong cùng một lớp với nhau.
Đến cuối cùng Madeline sẽ khám phá ra cách em thông minh thế nào.
Và khi cô ta rời khỏi đây, thì chắc chắn fan cô ta cũng sẽ tan rã mà thôi.
Điều khốn nạn thực sự chính là đánh nhau với fan.
Nếu em không nói với cô ấy về thỉnh nguyện thư này.
Không.
Mọi người đều biết Nathan là một thằng tinh ranh.
Nhưng lại đáng mến.
Tôi chưa bao giờ mến hắn ta cả.
Tôi mến mộ vợ hắn.
♪ Otter in the bay ♪
♪ Won't you come out to school? ♪
♪ Otter in the bay ♪
♪ We'll teach you all the rules ♪
♪ Beautiful ♪
♪ We'll teach you history ♪
♪ And share a cup of tea... ♪
♪ Otter in the bay! ♪
- Thằng bé kia rồi. - Chào, bé con!
- Nhìn thằng bé kìa. Nó hạnh phúc chưa kìa. - Mommy!
Chào.
Thế nào rồi? - Vui lắm!
- Yeah? - Con đã kết bạn.
Con đã kết bạn? Con đã kết bạn sao?
Hạnh phúc quá!
Nicholas!
Chào, các con!
Ở đây!
Mm, Mẹ nhớ các con lắm. Oh!
Chloe đang ở đâu bây giờ vậy?
Chloe? Tất nhiên là con bé đang ở phòng máy rồi.
Chào. Chào, Christine.
Ok.
Tôi chỉ muốn giới thiệu cô với Juliette.
Đây là vú em chăm sóc cho Amabella của tôi.
- Oh, xin chào. - Hân hạnh được gặp cô.
Cổ là người Pháp.
Tốt cho họ để tìm hiểu một ngôn ngữ, cô có biết chứ?
Tôi chỉ nghĩ điều đó thật tốt đẹp cho các vú em để nhận biết nhau
và có hệ thống hỗ trợ nhỏ của riêng mình.
Renata, Jane không phải là vú em.
Cô ấy à một người mẹ, còn trẻ.
Như chúng ta hồi xưa ấy?
- Maddie. - Oh, như chúng ta ngày xưa sao?
- Maddie, chào. - Chào.
Tôi nghe nói cô đang làm việc tại các nhà hát cộng đồng.
Tôi muốn nói chuyện với cô về những điều điều kiến nghị,
về cuộc chơi.
Đã có một số mối quan tâm về nó là thích hợp.
Có một bản kiến nghị dừng chơi?
Cuộc chơi đó như là chiếc phao cứu sinh cho Madeline.
Anh biết không, nó buộc cô ta lại chỉ với một mục đích mà thôi.
Tôi đã ký nó.
- Cho phép tôi nha! - Cô đã ký sao?
- Tôi đã làm. Tôi không biết cô đã tham gia. - Tôi đã có ...
Tôi có thể có sự chú ý của tất cả mọi người một lúc?
Cô ta lớn lên mong muốn được Betty Grable.
- Tất cả cấp học của tôi lúc nhỏ. - Đã kết thúc Betty Crocker.
- Chloe, đến đây nào! - ...và cha mẹ của họ, xin vui lòng.
- Tới đây nào. - Chào, Chloe.
Tuyệt vời. Ok.
Chúng ta đã có một buổi sáng tuyệt vời như vậy,
nhưng chúng ta cần phải có một cuộc trò chuyện nho nhỏ,
và chuyện này thực sự có một chút nghiêm trọng, được không?
Có người đã gây tổn thương cho "Anabella."
- Thật đáng thương. Amabella. - Oh.
- Oh, không. - Và tôi muốn ai đó
qua và xin lỗi, ok?
Bởi vì chúng ta không tổn thương bạn bè của chúng ta tại trường học, đúng không?
- Không. - Không, không muốn.
Và nếu chúng ta làm điều đó, chúng ta luôn nói...
- Xin lỗi. - Xin lỗi, đúng vậy đấy.
Bởi vì đó là những gì trẻ em lơn lớp một nên làm, phải không?
Yeah, yeah.
Ok.
Bé cưng, ai đó làm hại con phải không, bánh ngọt?
Amabella, con có nghĩ đó là tai nạn không, có lẽ thôi?
Một tai nạn nhỏ thôi sao?
Nhìn vào cổ con bé đi, vì Chúa!
Nó có dấu vào đó đấy.
Amabella, đậu ngọt, con có thể nói cho cô biết đó là bạn nam hay bạn nữ không?
- Là một bạn trai. - Là một bạn trai sao?
- Oh... - Tên bạn ấy là gì?
Có lẽ con bé không muốn nói ra.
Well, um, Bà Klein, Vấn đề của tôi là
những đứa trẻ không biết một tên khác nào,
vậy nên Amabella không thể nói cho tôi đó là ai...
Chúng tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.
Tuyệt đối không.
Ok, um...
Bà Klein, Tôi thực sự xin lỗi...
- Bạn ấy ổn chứ? - Mẹ không biết.
Họ sẽ tìm ra thôi. Cứ cho con bé thêm vài giây đi.
- Con có biết chuyện gì xảy ra không ? - Không.
- Đó là cô giáo của tụi trẻ. - Cô có biết chuyện gì không?
Um, uh, Amabella, đậu ngọt,
Con có thể chỉ vào người mà con bị hại không.
- Thôi nào, thật sao? - Shh.
- Bạn này sao? - Không phải, bạn ấy kia.
- Bạn này sao? - Dạ vâng, bạn ấy đã cố gắng bóp cổ con.
- Gì chứ? - Không phải mình làm.
Đúng vậy, cậu đã làm.
Ziggy, đậu ngọt,
Chúng ta chỉ cần nói với bạn ấy "xin lỗi."
Con không làm gì cả.
Con đã làm.
Con có chắc chắn là bạn đó không, đậu ngọt?
Biết đâu con bé nhầm lẫn thì sao?
Con có thể nói lời xin lỗi với Amabella được không?
Con bé bị thương khá nặng.
- Không phải con làm. - Ziggy, nhìn mẹ đi.
- Hứa đi. - Chúng tôi không có nói dối.
Chúng tôi chỉ muốn nói rằng chúng tôi rất tiếc..
Ziggy không có nói dối.
Tôi có thể đảm bảo với cô Amabella nói sự thật.
Nếu con trai tôi nói nó không làm chuyện đó, thì nó không làm. Tôi tin thằng bé.
Đương nhiên rồi. Um, bà biết gì không?
Tôi không biết đâu là cách tốt nhất
để giải quyết với tình huống này, vậy nên...
Tôi đồng ý, nhưng chúng ta ở đây rồi,
như vậy có lẽ những đứa trẻ cần phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Và bọn chúng cần phải thấy hậu quả của việc chúng đã làm.
Cậu bé đó không có được để đi xung quanh làm tổn thương cô bé nhỏ nữa.
Và không ai trong chúng ta muốn bị bắt nạt,
vì vậy chúng ta không cần phải giả vờ chúng ta đã không làm điều đó.
Không sao đâu. Mẹ tin con mà.
Jane, cô có thể bảo với con trai mình nói lời xin lỗi không?
- Renata! - Hãy tránh xa nó.
Tôi không thể bắt thằng bé xin lỗi
cho việc mà tôi biết thằng bé không bao giờ làm.
Chúng tôi sẽ sắp xếp một cuộc họp cho một thời điểm khác.
Chúng tôi có thể xử lý sau này.
Ok, điều này không thể chấp nhận được. Đi nào bé con.
Um, được rồi, mọi người, cảm ơn.
Không phải là một cô gái nhỏ bên phải để bóp cổ,
nhưng thằng bé đã chọn nhầm cô bé để bóp cổ.
Ziggy...
Con thấy cổ con bé chứ?
Nếu con mà chạm vào cô gái nhỏ của cô như thế một lần nữa,
bạn sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
- Này. - Cho phép tôi nha.
Well?
Bây giờ cô nợ thằng bé một lời xin lỗi đó.
- Madeline. - Renata.
Các chiến tuyến đã được rút ra ngay tại đó.
Chúng tôi không bao giờ muốn có một đêm kết thúc bằng việc đổ máu trước đây cả.
Làm sao cô ta dám nói chuyện với một đứa trẻ như thế?
Ý tôi là, ít nhất phải có một số loại sinh dự luật về quyền bảo hộ trẻ em chứ?
Celeste từng là một luật sư, một luật sư rất tốt.
Ý tôi là, không có thủ tục cho học sinh lớp một sao?
- Liệu tôi có sai? - Well, thằng bé không đáng phải bị trừng phạt, như vậy ...
- Well, thằng bé bị kỳ thị như một kẻ bắt nạt. - Thôi nào, các cô.
Yeah, Tôi nghĩ chúng ta không nên làm một việc lớn như vầy.
- Chỉ là... - Madeline.
Harper Stimson. Chào.
Jane không hề phù hợp với nơi này.
Kiểu như một chiếc Prius vừa cũ vừa bẩn
đỗ bên ngoài cửa hàng Barneys ấy.
- Chào mừng đến với Monterey. - Cảm ơn cô.
Đó là một sai lầm
để cho mọi người cạnh tranh,
nhưng đó không phải là những gì dãn đến chuyện một người bị giết.
Chào, Celeste. Perry thế nào rồi?
Oh, uh, anh ấy khỏe. Cảm ơn cô.
- Nếu mà giúp được... - Cô không hỏi tôi Edwas như thế nào sao?
Tôi xin lỗi.
Nghe đây, Renata là một trong những người bạn tốt nhất của tôi,
vì vậy nếu phải dùng bất kỳ cách nào tôi có thể đóng vai trò hòa giải
trong tất cả những chuyện này, chỉ cần xin vui lòng...
Cảm ơn cô, Harper. Cô thực sự rất ngọt ngào khi nói chuyện đó.
Và tôi sẽ chắc chắn và cho mọi người biết
rằng Renata là BFF của cô.
Tôi chỉ cố gắng giúp đỡ thôi.
Tôi hiểu mà.
Chuyện này xấu rồi đây.
Chúng tôi cứ để mọi chuyện qua đi thôi.
Những chuyện này không qua bao giờ lan tỏa quá khi Madeline ra tay.
- Họ quyết định đồn ầm lên. - Con quỷ cái.
Có một 4x3 hình sao, đầy đủ độ dày da đầu rách
nằm trên phần chẩm phía trên của da đầu.
Chúng tôi cũng phát hiện ra một cú đụng dập dày da đầu
và có mối quan hệ mật thiết liên quan và xuất huyết subgaleal,
và một bộ não thối và hoá lỏng.
Vậy nên, chắc chắn là có rất nhiều máu.
Chloe.
Cảm ơn.
Các giáo viên không thể xử lý nó tồi tệ hơn.
"Hãy chỉ ra những người đáng ngờ đi, Amabella"?
Anh đang đùa em sao?
Anh thấy Jane là loại con gái hư hỏng.
Sao anh có thể nói vậy chứ?
Em đang lôi cuốn người bị thiệt hại.
- Em không hề. - Even Celeste.
Chắc là con bé bị thương ở chỗ nào đó, nếu em hỏi anh.
Em đã không hỏi, và em không hề lôi cuốn cho người bị thiệt hại.
Em thích giúp người khác chứ? Chắc chắn rồi.
Lần cuối em kiểm tra, đó không phải là một lỗ hổng nhân vật.
- Con thấy cái nhìn đó rồi. - Hmm.
Mẹ chỉ nghĩ được cáo buộc của một cái gì đó khủng khiếp
như vậy vào ngày đầu tiên của con tại một trường học mới...
Con có thể tưởng tượng bất cứ điều gì tồi tệ hơn không?
Mmm, bị bóp cổ, có lẽ vậy?
Vết thương có thể lành, những sẽ bị kỳ thị suốt đời.
Mẹ không nghĩ rằng con bé bị làm hại
chịu tổn thương về mặt tinh thần suốt đời?
Mẹ không biết. Có một nghiên cứu gần đây
con muốn để gia đình mình trở thành tâm điểm chú ý sao, Abigail?
- Được mà. - Sao mà được chứ?
- Không có gì. - Well, Chuyện này không phải là không có gì được.
Chắc chắn là có chuyện gì đó. Anh nói, "Được rồi mà."
Anh có muốn gán ý nghĩ cho rằng
hoặc là nó chỉ là một tic thần kinh?
Thôi mà, Mẹ đã có một ngày dài rồi.
- Và con đừng bắt đầu thế nữa. - Con luôn đứng về phía mẹ.
- Anh sẽ đi với một tic thần kinh. - Mmm.
Con nghĩ rằng câu nói "được rồi" của bố có nghĩa là "chúng ta cãi nhau ở bàn ăn."
Chúng ta đang cãi nhau sao?
Mẹ còn không nhận ra là chúng ta đang tranh cãi đấy.
Tụi con cũng vậy mà.
Mẹ nói con có thể đọc một số nghiên cứu về nạn nhân phụ nữ bị tấn công,
và con sẽ đáp lại: "Không,
Con đã học được cách tự vệ và lớp Wellness,
mà xảy ra được giảng dạy bởi Bonnie,
người mà, đề cập rất nhiều đến tên của cô ấy, làm cho đôi mắt của mẹ phải co giật,
vì vậy Ed nói "được rồi" đánh đầu nó đi.
Mẹ thấy điều đó mà.
Well, nói chuyện cùng Bonnie, con có biết cô ấy làm gì hôm nay không?
Cổ đã ký một bản kiến nghị ngừng sản xuất của chúng ta "Avenue Q."
Đây có phải là cuộc chơi mà những con rối thả F-bom?
Tuyệt thật!
Nó không chỉ nói về chuyện đó
nhưng nó thực sự là một trò chơi mà con nên xem
vì nó đề cập đến cuộc đấu tranh của thanh niên
bị vỡ mộng với cuộc sống,
cảm thấy mất tinh thần và lừa gạt
bởi những lời hứa giả dối của tương lai.
Con có thể hiểu được chuyện đó.
Con đã nói cái gì sai sao?
Nhìn mẹ đi. Nhìn vào máy quay đi.
Được rồi, tốt lắm.
Những nụ cười. Hãy cho mẹ một nụ cười nào.
Tốt lắm. Thêm một nụ cười nữa thôi.
Chỉ cần nhìn mẹ và cười thôi. Một Châu nha!
Nhìn vào máy quay. Nhìn mẹ đi, nhìn mẹ đi.
Yeah, nhưng cười lớn vào.
Các con có thể... và chỉ cần xích lại gần nhau một chút thôi, các con.
Này, Mẹ, mẹ muốn cùng chơi Angry Beaver(*) với bọn con không? (*): Hải ly nổi giận
Chỉ một phút thôi. Mẹ cần thêm một nữa nha.
Con nghĩ trò Angry Beaver sẽ giúp mẹ được đấy, Mẹ.
Yeah. Thật sao?
- Oh, Mẹ không hi vọng vậy. Điều đó rất... - Rawr!
- Oh, Chúa ơi! - Angry Beaver đã trở lại!
Và đang rất đói!
Đói cho hải ly Mama.
Dừng lại đi! Đừng mà!
Oh, cô ấy thực sự ngon tuyệt! Mmm, có vết cắn ở đây này.
Mmm!
- Chào em. - Chuyện gì vậy?
Anh không tới Vienna sao?
Không, anh vẫn phải đi đến đó, nhưng anh sẽ nhận được một chuyến bay ra vào ngày mai để thay thế.
- Thật sao? - Đúng vậy đó!
Đó là ngày đầu tiên tụi nhỏ ở trường vào ngày mai.
Anh không thể bỏ lỡ được.
- Cảm ơn anh. - Đương nhiên rồi.
Tôi đã loại sự đồng ý với Thea...
Những người trên 40 không nên vồn vã và hay thổ lộ tình cảm.
Không đáng yêu chút nào đâu.
Ý em là, vào tuần trước, con bé về nhà
và đem bim bim khoai tây cho một người vô gia cư,
và con bé không thể ngừng nói về
những gì cho một kinh nghiệm thật đẹp để đóng góp.
Ý em là, con nhỏ than vãn nếu em yêu cầu nó dọn bàn ăn
nhưng lại thích đem gói bim bim khoai tây chó chết ấy cho Bonnie.
Well, Bonnie là một người có cảm xúc ảnh hưởng tích cực.
Sao chứ? Em muốn thay Abby được chơi với bạn bè, hút thuốc?
Em chỉ cảm thấy như cả hai đang bị trượt đi.
Anh nên đã nhìn thấy Chloe ngày hôm nay.
Con bé chỉ hành quân ngay vào mà
học như một số loại của một người phụ nữ và có con.
Con bé không bao giờ quay lại.
Nó giống như con bé đã về với nơi thuộc riêng mình nó.
"Bye, Mẹ. Hẹn gặp lại mẹ sau."
Em chỉ cảm thấy như chúng sẽ lớn lên
và chúng sẽ được đi khỏi nơi đây, và...
đây sẽ là cuộc sống của con và mẹ, và chúng ta sẽ được vào
vào một chương khác của cuộc đời chúng ta.
Anh sẽ có được một chương mới,
Anh là một doanh nhân.
Và... và... em không hề.
Em là một bà mẹ.
Đây là cả thế giới của em.
Và hiện tại, vũ trụ đó đang tan rã
Bởi vì con gái lớn nhất của em thích đi chơi với những điều dở nhất của con bé.
Này, em sẽ không bao giờ mất chúng đâu.
Và em biết điều đó mà.
Em chỉ nghĩ rằng một ngày Nathan sẽ nhận được thứ thuộc về ảnh thôi.
Vì vài lý do nào đó, Abigail sẽ yêu quý em nhiều hơn.
Anh ta đã không trả ít nhất cho bất kỳ khoản nào.
Và giờ anh ta đã có Bonnie,
Và cô ấy trẻ hơn và quyến rũ hơn và xinh đẹp hơn.
Cô ta có thể cho cảm giác gia đình, công việc yoga giỏi hơn.
Và Abigail thích đi chơi với họ và coi họ là bạn nữa.
Và giờ anh ta có tất cả.
Anh ta đã thắng.
Ok.
Well, Nói như là giải thưởng an ủi,
chúng ta sẽ phải đối đầu với cuộc chiến lớn
- về những chuyện mà em vừa nói. - Không, không, không. Ed...
Nhưng mà không phải là tối nay. Tuyệt đối không.
Em không có ý như thế.
Anh chính là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với em,
và không một giây phút suy nghĩ gì khác nữa.
Nó hoàn toàn có thể cho em
hoàn toàn mọi thứ để yêu anh cùng với mọi con tim đang đập trong em.
và để tiếp tục cảm nhận hơi thở của cuộc sống này...
Làm tổn thương tình cũ nữa.
Tới đây nào.
♪ So, baby ♪
♪ When times are bad ♪
♪ Call on me, darling, and I'll come to you... ♪
Ooh!
Em ổn chứ?
Vâng.
Em không thích chuyện này chút nào.
Sao cơ?
Em nói là em không hề thích chuyện này chút nào hết.
Đơn giản là điều đó không đúng sự thật đúng không, em yêu.
Đó là một chuyện được coi là "vấn đề của quỷ dữ" vì có sự táo bạo, sự liều lĩnh của sự nghiệp nữa.
Nhưng mà...
Nhưng nhìn vào chuyện này đi.
Hãy nhìn vào cuộc đời của chúng ta đi.
Người làm việc chọn loại người như thế nào?
Chắc chắn không phải là một bà mẹ,
theo bất kỳ tiêu chuẩn nào được chấp nhận.
Anh nên nhìn thấy
cách họ nhìn em vào hôm nay.
Oh, Chúa tôi.
Và vào một buổi sáng mà em đã chọn không đi đến văn phòng...
- Yep, yep, yep. - Và tham gia cùng con gái em vì cái ngày định hướng của nó.
Và sau đó bảo vệ con bé khi con bé bị tấn công về thể xác...
Và, đúng vậy, em đã phản ứng thái quá.
- Nhân quả, giống như bất kỳ bà mẹ nào. - Hmm.
Và rồi sau đấy, em đã gặp sự khinh miệt hoàn toàn.
Hãy nhìn xem, anh chắc chắn những người đó,
đặc biệt là những phụ nữ, những người sẽ căm thù em.
Ý anh là, nhìn em kìa. Thôi nào.
Em xinh đẹp, thành công rực rỡ, độc lập về mặt tài chính,
trong ủy ban trường học, ...hội đồng quản trị của hồ cá.
Huh?
- Phải chứ? - Yeah.
Hell, yeah.
Và để làm cho vấn đề tồi tệ hơn nữa...
em vượt quá sự quyến rũ rồi đó.
Mmm!
Đúng là phụ nữ.
Tất cả phụ nữ các em mong muốn là ghen tị với bạn bè của em,
nhưng Chúa đã cấm em làm chuyện đấy.
Làm mẹ thật sự mà nói là điều rất khủng khiếp,
nhưng mà vài người lại thấy nó bình thường.
Vậy, đã xảy ra chuyện gì?
Um, Con không biết.
Con nghĩ cô giáo của thằng bé muốn nói
rằng chúng ta nên để cho nó qua đi, tiếp tục nhìn về phía trước,
vậy con đoán đó là những gì chúng con sẽ làm.
Mẹ vẫn hoàn toàn không hiểu tại sao con lại hoàn toàn chuyển tới nơi đó chứ.
Luôn luôn cô độc.
Con không hề. Con có bạn mà.
Mọi người ở nơi đây thực sự rất thân thiện
Mọi người cần gia đình trong cuộc sống của họ, con biết không?
Mẹ chỉ thực sự nghĩ rằng các con nên quay về đây đi.
Phải chăng chúng ta phải đi đến mức này mỗi khi chúng ta nói chuyện?
Con sẽ vào kiểm tra Ziggy.
Jesus.
Xin chào?
Chào, Mẹ.
Con xin lỗi.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu...
Chào con, bé cưng.
Xin lỗi vì đã đánh thức con dậy.
Có phải con gặp rắc rối không?
Không đâu, dĩ nhiên là không rồi.
Này, con tin mẹ, được chứ?
Và mẹ tin con.
Có phải con đã làm chuyện đó không, bé cưng?
Mọi chuyện sẽ ok nếu con nói.
Ziggy?
Không.
Ok.
Mẹ tin con.
Tại sao bạn ấy lại nói là con làm?
Mẹ không biết. Có lẽ con bé đã nhầm lẫn.
Có lẽ con bé đã nhầm lẫn.
Có phải con sẽ có bạn bè phải không?
Đương nhiên rồi, tình yêu của mẹ.
Rồi con sẽ có rất nhiều bạn bè luôn.
Đến đây nào.
Yeah?
- Con yêu? - Yeah.
Mẹ nghĩ chúng ta nên nói chuyện về gia sư dạy kèm cho con lấy được điểm thi SAT đó.
Mẹ à...
Mẹ biết con định nói gì,
Nhưng điểm số của con chỉ là không đủ tốt hơn bây giờ, con yêu.
- Và mẹ... - Mẹ biết không, toàn bộ đều là đại học,
Đó là một loại vợt, đặc biệt là nghệ thuật tự do.
Mọi người đi ra và học Homer trong vòng bốn năm
và sau đó tốt nghiệp với một tấn nợ và không có triển vọng công việc.
Ok, hãy để mẹ được nói rõ ràng về chuyện này nha.
Con sẽ lên đại học mà.
Ed đã không đi và anh ấy đã làm tất cả.
Yeah, nhưng Ed đã học để trở thành một kỹ sư máy tính.
Con muốn trở thành một kỹ sư máy tính sao?
Và Bố... ổng không bao giờ đi theo con đường đó
Và ổng dường như hoàn toàn hạnh phúc trong cuộc sống.
Nghề nghiệp khôn ngoan.
Ok, well, Chúng ta hãy kết thúc tương tự đi.
Chúng ta không để Bonnie ra khỏi chuyện này.
Chiếc cốc nhỏ của cô ấy chạy trốn với hạnh phúc, phải không?
Không có bằng đại học nào cả.
Con xin lỗi vì mẹ ghét Bonnie và con không thể.
Mẹ không hề ghét Bonnie.
Và chuyện này không hề liên quan tới bố con hay Bonnie hay mẹ.
Mà là về con đó, Abigail, và tương lai của con.
Và những gì con đang nói là thước đo thành công không phải
lúc nào cũng có liên quan đến tiền tệ hoặc sự nghiệp cả.
Nó có thể là một phương trình toàn diện hơn.
Ok, mẹ sẽ không giả vờ là người quan trọng trong cuộc đời của con,
người biết nhiều nhất về kỳ quan toàn cầu của thế giới.
Những gì mẹ biết,
và mẹ hoàn toàn chắc chắn, Abigail, chính là...
Khi nó đi xuống, con phải là người tự lập
và bạn phải tự cung tự cấp.
Mẹ là một bà mẹ trẻ khi mẹ có con.
Tất cả những gì "lấy mất một cái làng" chỉ tốt
đến một mức độ nhất định,
bởi vì ngay cả những kế hoạch tốt nhất đặt trong cuộc sống của con
đều thể hiện trên khuôn mặt con cả.
Và trong trường hợp đó, con cần phải mạnh mẽ,
độc lập, và giáo dục,
và ... và là một phụ nữ mạnh mẽ.
- Để trở thành... - Mẹ nói hai lần rồi đó.
Mẹ đã từng nhắc nhở con về một người ngoài hành tinh, mẹ biết không?
Con có thể...?
Không.
"E là dành cho Ernest đã nghẹn ngào với một quả đào."
"F là dành cho Fanny, bị khô bởi một con đỉa."
Eww!
Mm-hmm.
Đó là những gì con nhận được nếu con đi xuống bãi biển mà không có bố mẹ đi cùng.
- Nhưng mà... -Nghiêm cấm đấy.
Có rất nhiều đỉa dưới đó lắm.
Lần cuối chúng ta xuống đó chơi, chẳng có con đỉa nào mà.
Đương nhiên không có rồi, 'bởi vì bố nói vậy mà.
Và họ đã dọa bố sợ.
Oh, con không để ý sao?
Mỗi lần chúng ta xuống đó, bố chỉ muốn, như, làm họ sợ hãi.
- Bằng cách nào? - Với sức mạnh...
quyền năng siêu nhiên của bố.
- Con muốn biết một bí mật không? - Gì vậy?
Quyền năng của bố là... Bố thực sự nhận được nó từ mẹ.
Không đâu.
Con không tin bố sao?
Chúng ta có gì để ăn tối tối nay
với... với món bít tết?
Um, Salad rau bina của mẹ?
Đúng thế.
Bí mật của hai ta, ok?
"G là của George, bịt một tấm thảm.
H là cho Hector, được thực hiện bởi một tên côn đồ."
Anh làm em giật mình đó.
Em xin lỗi.
- Wow, tuyệt vời chứ. - Mm-hmm.
- Hmm? - Aw.
Này lũ nhóc đã đề cập đến chuyện gì đó
về một cô bé bị làm hại hôm nay.
Mmm.
Đó là con gái của Renata Klein.
Con bé không thực sự bị thương hẳn, con bé chỉ bị...
Oh, nhìn đi.
- Chúng dễ thương chứ? - Oh...
Anh thực sự nghĩ rằng đây là niềm yêu thích của anh.
- Anh yêu ngón tay của em đó. - Thôi đi.
- Post lên đi. - Được rồi.
Mọi người chắc chắn sẽ thích nó lắm.
Well, vậy đã có chuyện gì xảy ra vậy?
Một cậu bé đã cố bóp cổ nó.
Em nghiêm túc chứ?
Well, không ai chứng kiến điều đó, nhưng con bé đã rất bối rối.
Con bé có những vết hằn trên cổ.
Ai đã làm chuyện đó?
Oh, một cậu bé mới chuyển tới đây, Ziggy.
Ý em là, thằng bé rất dễ thương, và...
Em đã gặp mẹ thằng bé và cô ấy không thể không tử tế hơn, vì vậy...
Yeah?
Well, để an toàn, chúng ta nên kể cho Josh và Max
để giữ khoảng cách của chúng với thằng nhóc đó.
Em không nghĩ rằng đó là điều cần thiết.
Em yêu, nếu trẻ con trở nên bạo lực...
Không đâu, thằng bé không phải là một đứa bạo lực.
Làm sao em biết nó không như vậy?
Gì chứ, chỉ vì trông thằng bé dễ thương sao?
- Trước hết, nó có thể vô tội. - Hoặc là nó có tội.
Chúng ta không muốn tụi nhóc bị lẫn lộn với đám đông sai.
- Bọn chúng mới sáu tuổi thôi. - Chúng không được chơi với thằng bé đó.
Anh đang vô lý quá mức đấy.
Tụi nhỏ phải tránh xa thằng nhóc đó.
Bỏ tay anh ra khỏi người em đi.
Nếu anh không thể ở đây để tìm ra cho họ,
thì anh cần phải biết chuyện em làm.
Em yêu cầu anh bỏ cái bàn tay chó chết ấy ra khỏi em ngay.
Hmm.
Đó có phải là một bài hát từ chương trình múa rối của mẹ?
Đúng vậy, nhưng nó thực sự mang một ý nghĩ hơn chỉ là một chương trình rối.
Vở kịch có ý nghĩa rất nhiều với mẹ, phải không?
Con sẽ nói với Bonnie để bắt đầu một kiến nghị
mới ủng hộ.
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Mẹ không phải, giống như, đang chết hoặc là gì, đúng không?
Không, Mẹ không chết được đâu.
Chuyện gì khiến con hỏi mẹ điều đó?
Mẹ có vẻ hơi lung lay.
Mẹ đang ở một trong những giai đoạn to lớn của mẹ?
Không.
Không đâu.
Những gì mọi người không nói với con là...
con mất con của con.
Đẹp và tuyệt vời như bây giờ,
cô bé có mái tóc xoăn mà mẹ đã từng quấn ráp,
người có những giấc mơ xấu và sẽ bò vào giường mẹ,
đã biến mất.
Và mẹ đoán đó là lý do tại sao mẹ cảm thấy một chút...
Được kết hợp bởi thực tế là em gái của con đang đi đến lớp một.
Mẹ đã mất đi con gái mình rồi.
Điều đó đã được lâm sàng so
với một thời kỳ to lớn, mẹ nghĩ vậy.
Con sẽ mãi là con gái của mẹ.
Bonnie giống như là một người bạn thôi, mẹ biết đấy.
Có thể thậm chí là một người bạn tốt nhất, nhưng mà...
Con là con gái của mẹ và mẹ làm mẹ của con.
Mẹ, đừng khóc mà.
Đừng thế nữa mà. Ok?
Mẹ xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi.
Chỉ là...
Mẹ à...
Tóc của con... không, lấy nó ra khỏi khuôn mặt xinh đẹp của con.
Mẹ vẫn có thể gọi con là bánh ngọt, được không?
Không công khai.
Ok.
Oh, không.
Không phải ai khác. Con quay về giường đi!
Uh-oh...
Mẹ yêu bài này.
Con muốn chơi cùng nhau không?
Chúng tôi đang xử lý vụ án như một vụ giết người.
Chúng tôi vẫn chưa có nghi can.
Tôi sẽ nói rằng chúng tôi tin rằng
chúng tôi đã thẩm vấn mọi người hoặc những người có liên quan.
Ziggy.
Oh, bé cưng.
Mẹ làm gì vậy?
Con đang mộng du lần nữa đó, bé cưng.
Tất cả chúng ta sẽ làm cuộc phỏng vấn này?
Tại ngay đây?
Tôi sẽ đặt ví của tôi xuống đây.
Điều đầu tiên tôi nói...
"Đó không chỉ là những bà mẹ."
Đó cũng là những người cha.
- Mọi thứ về người gây quỹ ... - Họ là ác quỷ.
Nó không phải là con mèo con mà bạn phải chú ý.
Đó là lợn nái.
Nhắc nhở tôi về Celeste Wright.
Có điều gì đó sai.
- Vì vậy, thanh lịch, vì vậy... - núi lửa.
- Madeline Mackenzie. - Mọi thứ không bao giờ được cho qua...
Một khi Madeline tham gia.
Họ nổ tung.
Team Renata...
vs. team Madeline.
Các trận đấu đã được rút ra ngay tại đó.
Vậy chúng ta thực sự sẽ dùng từ "giết người" à?
Phụ đề được dịch bởi ĐHA Đón xem những tập tiếp theo nha